Englische Geburtstagswünsche: über 80 Wünsche mit Übersetzung

Englische Geburtstagswünsche beginnen fast immer mit „Happy birthday!“ – und genau da fangen die Fragen an. Klingt „I wish you a happy birthday“ zu steif? Passt „Congratulations“? Und was gehört unter die Karte, wenn „Liebe Grüße“ auf Englisch gemeint ist? Hier findest du über 80 Wünsche auf Englisch, jeder mit deutscher Übersetzung, sortiert nach Empfänger und Anlass: kurz, herzlich, romantisch, lustig, für runde Geburtstage und für Kollegen.

Dazu kommen die festen Formeln samt Herkunft, die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Gebrauch, passende Schlussformeln für die Karte und die Fehler, die deutschen Schreibenden am häufigsten unterlaufen. Die Übersetzungen sind eigene und teils bewusst frei. Englische Zeilen für alle anderen Gelegenheiten sammeln unsere englischen Sprüche mit Übersetzung.

Alles Gute zum Geburtstag auf Englisch: die Grundformeln

Für „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ gibt es keine wörtliche Entsprechung. „Happy birthday“ deckt alles ab, vom Chat bis zur förmlichen Karte; den Ton bestimmt, was danach kommt. Diese Formeln solltest du kennen:

Happy birthday! – Alles Gute zum Geburtstag! Der Standard für jede Situation, privat wie beruflich.
Many happy returns! – Auf noch viele schöne Geburtstage! Klassisch, eher britisch und leicht förmlich.
Have a lovely day! – Hab einen schönen Tag! Die freundliche Ergänzung, vor allem in Großbritannien beliebt.
Have a great one! – Mach dir einen tollen Tag! Locker und typisch amerikanisch.
Wishing you a very happy birthday. – Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. Natürlicher als die Konstruktion mit „I wish“.
Best wishes on your birthday. – Die besten Wünsche zum Geburtstag. Neutral und deshalb gut für Kollegen und Bekannte.
Happy belated birthday! – Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Happy early birthday! – Schon mal vorab alles Gute zum Geburtstag!
Happy 30th! – Alles Gute zum Dreißigsten! Nach der Ordnungszahl darf „birthday“ wegfallen.

Woher kommt „Many happy returns“? Die Formel ist die Kurzform von „many happy returns of the day“. Gemeint ist die Wiederkehr des Tages: Du wünschst, dass dieser Tag noch oft wiederkommt. Die Wendung reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück und galt damals auch anderen Festtagen, etwa dem Jahreswechsel; der früheste Beleg ist umstritten. Heute hört man sie vor allem in Großbritannien, in den USA eher selten.

Im Chat begegnet dir außerdem die Abkürzung „HBD“ für „happy birthday“. Solche Kürzel gehören zu der Netzsprache, die der Linguist David Crystal untersucht hat. Unter engen Freunden passt das, auf der Karte oder an Vorgesetzte wirkt es nachlässig.

Kurze englische Geburtstagswünsche mit Übersetzung

Für die schnelle Nachricht, den Kartenanhänger am Geschenk oder als Einstieg, den du mit einem persönlichen Satz ergänzt:

Have the best day ever! – Hab den allerbesten Tag!
Happy birthday! Enjoy every minute. – Alles Gute! Genieß jede Minute.
Cheers to another year! – Auf ein weiteres Jahr!
Another trip around the sun – well done! – Wieder eine Runde um die Sonne geschafft – gut gemacht!
Hope your day is as bright as you are. – Ich hoffe, dein Tag strahlt so wie du.
Sending birthday hugs your way. – Ich schicke dir eine dicke Geburtstagsumarmung.
Today is all about you. – Heute dreht sich alles um dich.
Eat cake, open presents, repeat. – Kuchen essen, Geschenke auspacken, wiederholen.
Wishing you a year full of good surprises. – Ich wünsche dir ein Jahr voller guter Überraschungen.
Make a wish – and make it a big one! – Wünsch dir was – und zwar etwas Großes!
Happy birthday! Treat yourself today. – Alles Gute! Gönn dir heute etwas.
Here’s to you! – Auf dich!
Have a lovely birthday and a relaxing weekend. – Hab einen schönen Geburtstag und ein entspanntes Wochenende.
Big birthday wishes from far away. – Große Geburtstagswünsche aus der Ferne.
Enjoy your special day! – Genieß deinen besonderen Tag!

Herzliche Birthday Wishes für Familie und Freunde

Bei Menschen, die dir nahestehen, darf es wärmer werden. Achte auf die Anrede: Britische Schreibende sagen „Mum“, amerikanische „Mom“. „Cousin“ gilt für beide Geschlechter, im Deutschen musst du dich in der Übersetzung entscheiden.

Happy birthday, Mum! You’re my safe place, always. – Alles Gute, Mama! Bei dir bin ich immer gut aufgehoben.
Happy birthday, Dad. I’m proud to be your kid. – Alles Gute, Papa. Ich bin stolz, dein Kind zu sein.
To the best sister anyone could ask for: happy birthday! – An die beste Schwester, die man sich wünschen kann: Alles Gute!
Happy birthday to my brother and partner in crime. – Alles Gute meinem Bruder und Komplizen.
Happy birthday, Grandma! Your kitchen is still my favourite place on earth. – Alles Gute, Oma! Deine Küche ist immer noch mein liebster Ort auf der Welt.
Happy birthday to the friend who answers my calls at any hour. – Alles Gute der Freundin, die meine Anrufe zu jeder Uhrzeit annimmt.
I’m so glad our paths crossed. Happy birthday, my friend! – Ich bin so froh, dass sich unsere Wege gekreuzt haben. Alles Gute, mein Freund!
Thank you for every laugh this year. Here’s to many more. – Danke für jedes Lachen in diesem Jahr. Auf viele weitere.
Wishing you health, happiness and plenty of time for the things you love. – Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und viel Zeit für das, was du liebst.
You make the world a kinder place. Happy birthday! – Du machst die Welt ein bisschen freundlicher. Alles Gute!
Even miles apart, I’m celebrating with you today. – Auch wenn Kilometer zwischen uns liegen, feiere ich heute mit dir.
I hope this year gives back everything you give to others. – Ich hoffe, dieses Jahr gibt dir alles zurück, was du anderen gibst.
Happy birthday to my favourite cousin – don’t tell the others. – Alles Gute meiner Lieblingscousine – verrat’s nicht den anderen.
Proud of you, today and always. Happy birthday! – Stolz auf dich, heute und immer. Alles Gute!
May this be your best year yet. – Möge das dein bisher bestes Jahr werden.
Happy birthday to the reason our family dinners are never boring. – Alles Gute dem Menschen, dem wir verdanken, dass unsere Familienessen nie langweilig werden.

Die Form mit „May …“ klingt im Englischen feierlich: gut für die Karte an die Großeltern, im Chat eher steif. Deutsche Wünsche für jeden Empfänger, vom Partner bis zu den Eltern, findest du im Überblick über Geburtstagswünsche.

Happy Birthday auf Englisch für Partner und Partnerin

Englische Kosewörter funktionieren anders als deutsche. „Love“ ist in Teilen Großbritanniens auch eine freundliche Anrede für Fremde, etwa an der Ladenkasse; „babe“, „sweetheart“ und „my love“ sind eindeutig romantisch. Wer neben den Wünschen auch die Liebeserklärung selbst auf Englisch sagen will, findet sie bei Ich liebe dich in 50 Sprachen.

Happy birthday, my love. I’d choose you in every lifetime. – Alles Gute, mein Schatz. Ich würde mich in jedem Leben wieder für dich entscheiden.
To the person who makes ordinary Tuesdays feel special: happy birthday. – An den Menschen, der selbst gewöhnliche Dienstage besonders macht: Alles Gute.
Happy birthday to my favourite human. – Alles Gute meinem Lieblingsmenschen.
Thank you for another year of coffee in bed and terrible puns. Happy birthday! – Danke für ein weiteres Jahr mit Kaffee ans Bett und furchtbaren Wortwitzen. Alles Gute!
I love you more than cake – and that’s saying something. – Ich liebe dich mehr als Kuchen – und das will was heißen.
Happy birthday, babe. Tonight is all yours. – Alles Gute, Schatz. Der Abend gehört ganz dir.
Growing older with you is the adventure I always wanted. – Mit dir älter zu werden ist das Abenteuer, das ich mir immer gewünscht habe.
Happy birthday, sweetheart. I’m the lucky one. – Alles Gute, Liebling. Der Glückspilz bin ich.
Missing you extra today. I can’t wait to celebrate in person. – Heute vermisse ich dich besonders. Ich kann es kaum erwarten, mit dir persönlich zu feiern.
Happy birthday to the one who still gives me butterflies. – Alles Gute dem Menschen, bei dem ich immer noch Schmetterlinge im Bauch habe.

Ist Englisch eure gemeinsame Sprache, wirkt ein solcher Wunsch besonders vertraut. Spricht dein Gegenüber kaum Englisch, bleib lieber beim Deutschen: Ein Liebesgruß, der erst übersetzt werden muss, verliert seinen Moment.

Lustige Happy Birthday Sprüche auf Englisch

Englischer Witz lebt von Redewendungen und Wortspielen, die sich nicht eins zu eins übertragen lassen. Wo die Pointe am Englischen hängt, steht kurz dabei, worin sie liegt. Alterswitze schickst du am besten nur Menschen, die selbst gern darüber lachen.

Age is just a number – in your case, a pretty big one. – Alter ist nur eine Zahl – bei dir eine ziemlich große.
Happy birthday! I got you nothing, but I’ll sing very loudly. – Alles Gute! Ich habe kein Geschenk, aber ich singe sehr laut.
Another year older and still no idea what you’re doing? Same here. – Ein Jahr älter und immer noch keinen Plan? Geht mir genauso.
You’re ageing like fine wine – and occasionally like milk. – Du reifst wie ein guter Wein – und manchmal wie Milch. (Im Englischen sagt man über etwas, das schlecht gealtert ist, es sei „aged like milk“.)
Have a slice of cake for me. Actually, have two. – Iss ein Stück Kuchen für mich. Ach was, iss zwei.
Congrats, you’re one year closer to the senior discount! – Glückwunsch, du bist dem Seniorenrabatt ein Jahr näher!
Let’s raise a glass to your birthday – and to me for remembering it. – Lass uns auf deinen Geburtstag anstoßen – und auf mich, weil ich dran gedacht habe.
Have a pun-derful birthday! – Hab einen wortwitzigen Geburtstag! („Pun“ heißt Wortspiel und klingt hier wie der Anfang von „wonderful“.)
Hip hip hooray, you’re older today! – Hipp, hipp, hurra – heute bist du ein Jahr älter! (Im Englischen reimen sich „hooray“ und „today“.)
You don’t look a day over fabulous. – Du siehst keinen Tag älter aus als fabelhaft. (Spiel mit der Floskel „you don’t look a day over …“, nach der eigentlich eine Altersangabe folgt.)

Ein Wortspiel, das du erst erklären musst, zündet selten. Deutsche Pointen für jeden Anlass sammeln die Geburtstagssprüche.

Englische Wünsche zu runden Geburtstagen

Bei runden Geburtstagen brauchst du die englische Ordnungszahl: Statt eines Punkts hängt die Endung an der Zahl. Es heißt 18th, 30th und 40th, aber 21st, 22nd und 23rd. Umgangssprachlich wird die Zahl gern zerlegt, etwa „the big 3-0“, gesprochen „the big three-oh“.

Welche Geburtstage als besonders gelten, unterscheidet sich je nach Land. In den USA ist 21 das Mindestalter für den Kauf von Alkohol, entsprechend groß wird dieser Geburtstag oft gefeiert, und der 16. hat als „Sweet Sixteen“ eine eigene Tradition. In Großbritannien, Irland und Australien gilt der 21. traditionell als Schritt ins Erwachsenenleben, auch wenn die Volljährigkeit dort längst bei 18 liegt. Schon Emily Posts Benimmbuch von 1922 erwähnt ein Abendessen zum einundzwanzigsten Geburtstag eines Freundes.

Happy 18th! The world is officially yours – well, most of it. – Alles Gute zum 18.! Die Welt gehört jetzt offiziell dir – na ja, größtenteils.
Welcome to adulthood. Please keep your sense of fun. – Willkommen im Erwachsenenleben. Bitte behalte deinen Sinn für Spaß.
Happy 21st! Here’s to new doors and new adventures. – Alles Gute zum 21.! Auf neue Türen und neue Abenteuer.
Happy 30th! Welcome to your thirties – the snacks are better here. – Alles Gute zum 30.! Willkommen in deinen Dreißigern – die Snacks sind hier besser.
Thirty and thriving. Happy birthday! – Dreißig und voll in Fahrt. Alles Gute!
Happy 40th! Forty looks fantastic on you. – Alles Gute zum 40.! Vierzig steht dir fantastisch.
Cheers to the big 4-0! – Auf die große Vierzig!
Happy 50th! Half a century of being wonderful. – Alles Gute zum 50.! Ein halbes Jahrhundert voller Wunderbarkeit.
Fifty years young and still the life of the party. – Fünfzig Jahre jung und immer noch der Mittelpunkt jeder Feier.
Happy 60th! May the next ten years be your most relaxed yet. – Alles Gute zum 60.! Mögen die nächsten zehn Jahre deine entspanntesten werden.
Seventy years of stories – and I want to hear every one of them. – Siebzig Jahre voller Geschichten – und ich will jede einzelne hören.
Happy 80th birthday! Thank you for everything you’ve taught us. – Alles Gute zum 80.! Danke für alles, was du uns beigebracht hast.

Deutsche Wünsche für die Volljährigkeit sammeln die Sprüche zum 18. Geburtstag.

Geburtstagswünsche auf Englisch für Kollegen und Geschäftspartner

In internationalen Teams landet der Gruß oft auf Englisch im Teamchat oder auf einer Karte, die durchs Büro wandert. Weil das Englische kein Du und Sie kennt, steuerst du die Distanz über die Wortwahl: „Have a great one!“ ist kollegial, „Wishing you a very happy birthday“ eher förmlich. Die Übersetzungen unten zeigen deshalb, je nach Ton, mal die Du-, mal die Sie-Form.

Happy birthday! Hope you have a great day. – Alles Gute! Ich hoffe, du hast einen schönen Tag.
Wishing you a very happy birthday and a wonderful year ahead. – Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag und ein wunderbares neues Lebensjahr.
Happy birthday from all of us on the team! – Alles Gute vom ganzen Team!
Many happy returns! Enjoy your well-deserved day off. – Alles Gute! Genieß deinen wohlverdienten freien Tag.
Happy birthday! Thanks for making Mondays a little easier. – Alles Gute! Danke, dass du die Montage ein bisschen leichter machst.
Best wishes on your birthday. It’s a pleasure working with you. – Die besten Wünsche zum Geburtstag. Es ist eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Happy birthday! I hope someone saved you the biggest piece of cake. – Alles Gute! Ich hoffe, jemand hat dir das größte Stück Kuchen aufgehoben.
May your calendar be meeting-free today. – Möge dein Kalender heute frei von Meetings sein.
Happy birthday! Wishing you success and plenty of reasons to celebrate this year. – Alles Gute! Ich wünsche Ihnen Erfolg und viele Gründe zum Feiern in diesem Jahr.
Warmest birthday wishes from the Munich office. – Herzliche Geburtstagsgrüße aus dem Münchner Büro.
Happy birthday! Enjoy your day and switch off for a bit. – Alles Gute! Genieß deinen Tag und schalte mal ab.
On behalf of the whole team, happy birthday and all the best for the coming year. – Im Namen des ganzen Teams alles Gute zum Geburtstag und für das kommende Jahr.

Für Vorgesetzte und Geschäftspartner gilt dasselbe wie im Deutschen: kurz, freundlich, ohne Anspielungen auf das Alter. Wie du im deutschsprachigen Büro den richtigen Ton triffst, steht bei den Geburtstagswünschen für Kollegen.

Britisch oder amerikanisch: was wo üblich ist

Verstanden wird „Happy birthday“ überall. Unterschiede stecken in den Details:

Schreibweise: Britisches Englisch schreibt „favourite“ und „colour“, amerikanisches „favorite“ und „color“. Bleib bei der Variante des Empfängers.
Anrede der Eltern: „Mum“ in Großbritannien, Irland und Australien, „Mom“ in den USA.
Ton: Britische Wünsche greifen gern zu „lovely“ und bleiben eher zurückhaltend. Amerikanische dürfen überschwänglicher sein; „awesome“ oder „amazing“ wirken dort nicht übertrieben.
Formeln: „Many happy returns“ ist britisch geprägt. In den USA hört man häufiger „Have a great one!“ oder „Hope you have an awesome day!“.
Küsschen: In Großbritannien setzen viele ein oder zwei kleine x unter Nachrichten und Karten, auch unter Freunden. In den USA ist „xoxo“ verbreitet, steht aber eher unter vertrauten Grüßen.
Cheers: In Großbritannien heißt das Wort auch Danke oder Tschüss und taugt als lockerer Kartenschluss. In den USA kennt man es vor allem als Trinkspruch.

Eine Besonderheit betrifft den Zeitpunkt. In Deutschland halten manche es für Unglück, vor dem Geburtstag zu gratulieren. Im Englischen ist „Happy early birthday!“ eine gängige Formel, etwa wenn der Geburtstag aufs Wochenende fällt und du die Person vorher zum letzten Mal siehst. Einem deutschen Empfänger gratulierst du trotzdem besser nicht zu früh.

Der richtige Schluss für die englische Karte

Für „Liebe Grüße“ gibt es mehrere Formeln, von innig bis geschäftlich. Die Schlussformel steht in einer eigenen Zeile mit Komma, darunter folgt dein Name.

Love, / Lots of love, / All my love, – Alles Liebe / Ganz viel Liebe / In Liebe. „Love“ ist unter Familie und Freunden im Englischen viel alltäglicher, als die Übersetzung vermuten lässt.
Hugs, – Fühl dich gedrückt. Herzlich, aber ohne Liebeserklärung.
Warm wishes, / Warmest wishes, – Herzliche Grüße. Passt für Bekannte, Nachbarn und Kollegen, mit denen du gut kannst.
Best wishes, – Beste Wünsche. Die neutrale Mitte, nie falsch.
Cheers, – Mach’s gut. Locker und britisch.
Take care, – Pass auf dich auf. Freundlich, auch über Distanz.
Kind regards, – Freundliche Grüße. Die übliche Formel für Geschäftsmails, auf einer Geburtstagskarte meist zu steif.

Die Abstufung ist alt. Emily Post empfahl 1922 in ihrem Benimmbuch „Sincerely“ für förmliche und „Affectionately“ für vertraute Briefe und ordnete „Lovingly“ als noch inniger ein. Diese Formeln klingen heute altmodisch, das Prinzip gilt weiter: Je näher dir jemand steht, desto mehr Gefühl darf in die letzte Zeile. Für Karten zum Jahresende findest du eine ähnliche Übersicht bei den englischen Weihnachtsgrüßen.

Typische Fehler in englischen Geburtstagswünschen

Die meisten Fehler entstehen, weil der deutsche Satz Wort für Wort übertragen wird:

„I wish you a happy birthday“ als Einstieg: grammatisch korrekt, klingt aber steif. Natürlicher sind „Wishing you a happy birthday“ oder schlicht „Happy birthday!“.
„Congratulations to your birthday“: doppelt schief. Die Präposition wäre „on“, und „congratulations“ würdigt im Englischen meist eine Leistung, etwa eine Prüfung oder eine Beförderung. Für den Geburtstag reicht „Happy birthday“.
„All the best to your birthday“: Richtig ist „All the best for your birthday“ oder „All the best on your birthday“.
„I hope you become many presents“: Der Klassiker unter den falschen Freunden. „Become“ heißt werden, nicht bekommen. Gemeint ist „I hope you get lots of presents“.
„Happy 40.“: Der Punkt als Ordnungszeichen ist deutsch. Auf Englisch schreibst du „Happy 40th“.
„You are now 50 years“: Hier fehlt etwas. Entweder „50 years old“ oder einfach „You’re 50 now“.
„Birthday child“: Das Geburtstagskind heißt „birthday girl“ oder „birthday boy“, und das sagt man locker auch zu Erwachsenen.
„Your Birthday“ mitten im Satz: Substantive werden im Englischen kleingeschrieben. „I hope your birthday is great“, nicht „your Birthday“.
„Happy birthday to you“ als ganzer Kartentext: Das ist die Anfangszeile des bekannten Geburtstagslieds. Als Karteneinstieg geht sie durch, allein wirkt sie aber, als hättest du nur den Liedtitel abgeschrieben. Ein persönlicher Satz danach rettet die Karte.
„Your the best“: „Your“ heißt dein, „you’re“ steht für „you are“.

Häufige Fragen

Wie gratuliert man in den USA zum Geburtstag?

In den USA sagt oder schreibt man „Happy birthday!“ und hängt oft ein lockeres „Have a great one!“ an. Der Ton darf überschwänglich sein. Auf Karten steht unter Freunden und in der Familie häufig „Love,“ vor dem Namen. Auch vorab zu gratulieren ist mit „Happy early birthday!“ üblich und gilt nicht als Unglücksbringer.

Wie schreibt man auf Englisch herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag?

Die passende Entsprechung ist „Happy birthday!“. Eine wörtliche Übersetzung wie „Heartfelt congratulations on your birthday“ klingt im Englischen ungewohnt. Soll es wärmer werden, schreib „Wishing you a very happy birthday“ oder „Warmest birthday wishes“ und ergänze einen persönlichen Satz.

Wie schreibt man auf Englisch alles Gute zum Geburtstag?

Am natürlichsten mit „Happy birthday!“ oder „All the best for your birthday!“. Neutral und auch für Kollegen geeignet ist „Best wishes on your birthday“. Achte auf die Präposition: Es heißt „for“ oder „on your birthday“, nicht „to your birthday“.

Was bedeutet „Many happy returns“?

„Many happy returns“ ist die Kurzform von „many happy returns of the day“ und bedeutet sinngemäß: Mögest du diesen Tag noch oft erleben. Die Formel ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, klingt heute etwas förmlich und ist vor allem im britischen Englisch verbreitet.

Wie wünscht man auf Englisch nachträglich alles Gute zum Geburtstag?

Mit „Happy belated birthday!“. „Belated“ heißt verspätet. Freundlicher wird es mit einem kurzen Zusatz wie „Sorry this is late – I hope you had a wonderful day!“. Wie du dich auf Deutsch für einen vergessenen Geburtstag entschuldigst, steht bei den nachträglichen Geburtstagswünschen.

Schreibt man „Happy Birthday“ groß?

Im Satz schreibt man nur das erste Wort groß: „Happy birthday, Anna!“. Als Überschrift auf einer Karte oder einem Banner ist „Happy Birthday“ mit zwei großen Anfangsbuchstaben üblich. Falsch ist nur die Mischung, etwa „happy Birthday“, denn Substantive werden im Englischen sonst kleingeschrieben.

Fazit: Ein guter englischer Geburtstagswunsch ist schlicht und richtig

Für einen englischen Geburtstagswunsch brauchst du keine großen Worte. „Happy birthday“ trägt fast alles, ein persönlicher Satz macht daraus einen echten Gruß, und die passende Schlussformel rundet ihn ab. Achte auf die Schreibweise deines Empfängers, verzichte auf wörtliche Übersetzungen deutscher Floskeln und gib im Zweifel die Übersetzung mit. Dann kommt dein Wunsch so an, wie du ihn gemeint hast.